творческие проекты и программы
афиша событий культуры в Тольятти
 
14.06.2011 (11:55)
She & Him – стихотворение «Why Do You Let Me Stay Here?»
She & Him – стихотворение «Why Do You Let Me Stay Here?»
Представляю вашему вниманию американскую группу «She & Him», участниками которой являются Зоуи Дешанель и Мэтт Уорд. Зоуи Дешанель (Zooey Deschanel) более известна как актриса по фильмам «Автостопом по галактике» (2005), «Любовь и прочие неприятности» (2006),«Всегда говори «Да» (2008), «(500) дней лета» (2009) и других.

Песня группы She & Him «Why Do You Let Me Stay Here?» звучит в фильме «(500) дней лета» и мне очень нравится. Я сделал литературный перевод: этот текст нельзя петь с музыкой из песни, это отдельное стихотворение, однако общий посыл, смысл оригинала присутствует.

 

 

Кукла на полке
(Александр Тененбаум)

Ты почему опять меня
Оставил, глупую, на полке?
Играя мной день ото дня,
Не могут руки быть жестоки.

Я к ним привыкла. Ты сидишь
Опять напротив, смотришь смело.
Твой взгляд, твой стиль… молчишь, молчишь!
Играешь чувством неумело.

Но я добьюсь, чтоб ты моим
Остался господином верным:
Мой стиль, мой бред и мой экстрим
К тебе, звезда, через все терни!

Да, я ребёнок, знаешь ты,
А детям не дают кредитов.
Умру от этой нищеты
Любви твоей… Давай, иди ты!..

 


Для тех, кто хоть как-то разбирается в американском языке, я специально выкладываю оригинал песни, чтобы узнать, насколько я исковеркал, изолгал, обесчестил своим переводом события взаимоотношений лирических героев.

 

 

 

 

 

 

She & Him – стихотворение «Why Do You Let Me Stay Here?»

Why do let me stay here?
All by myself
Why don't you come and play here?
I'm just sitting on the shelf

Why don't you sit right down and stay awhile?
We like the same things and I like your style
Its not a secret; why do you keep it?
I'm just sitting on the shelf

I got to get your presence
Let's make it known
I think you're just so pleasant
I would like you for my own

Why don't you sit right down and make me smile? (uh huh)
You make me feel like I am just a child
Why do you end it?
Just give me credit
I'm just sitting on the shelf

 

 

 



 
Александр Тененбаум
 
She & Him – стихотворение «Why Do You Let Me Stay Here?»
Категория: Литература | Просмотров: 3245 | Источник: poet

Похожие материалы
Всего комментариев: 2

№1 - 28.06.2011 в 21:02 Спам
Зоуи очень талантливая вокалистка и актриса, люблю этот дуэт! и фильмы "500 дней лета" , "Мост В Терабитию". biggrin

№2 - 10.07.2011 в 17:52 Спам
Джозеф Гордон-Левитт очень похож на Олега Меньшикова)
avatar