13.06.2011 (12:34)
Группа «The Platters» - стихотворение «Only you»
The PlattersВ том далёком 1955 году группа «The Platters» не могла и предположить, что её выпущенная песня «Only you» станет не просто хитом всех времён и народов, но и поменяет мышление миллионов людей, которые будут считать, что одна лишь женщина способна спасти мужчину (или наоборот мужчина способен спасти женщину) как мессия, Иисус.

Вера в рок-н-ролл, секс и наркотики – эта культура запада перекинулась через «железный занавес» в Советский Союз покруче любой атомной бомбы и долбанула по культуре строящегося коммунизма, но не сломила его.

Я родился в СССР, поэтому «ты» для меня может быть «только» дедушка Ленин, Советский Союз и похожие атрибуты адепта страсти. Песня The Platters переводится в моей голове по-своему, по-партийному, где уже родина становится той любимой женщиной, в которой я и могу спастись от всех невзгод реальности.

Вот мой литературный перевод теста песни «Only you»:

Только ты можешь сделать прекраснее жизнь.
Только ты освещаешь рабу в темноте.
Ты опять на мгновенье заворожи,
Чтобы мы единились, Россия, в тебе!

Только ты поменяла мышленье моё.
Только ты поколеньям одна лишь судьба.
Наши руки и взгляды и мы здесь вдвоём -
Нет счастливее в мире страны и раба!

(второй куплет поётся два раза)

А вот оригинальный текст и видео для поклонников группы The Platters:

Only you can make, oh, this world seem right,
Only you can make the darkness bright,
Only you and you alone can thrill me like you do,
And fill my heart with love for only you.

Only you can make, oh, this change in me,
For it's true - you are my destiny.
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you.

Only you can make, oh, this change in me,
For, it's true - you are my destiny.
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you!



Александр Тененбаум

Группа «The Platters» - стихотворение «Only you»
Категория: Литература | Просмотров: 3722 | Источник: poet

Похожие материалы
Всего комментариев: 1

№1 - 13.06.2011 в 13:03 Спам
клёвая песня)))))
и перевод хорош)))
avatar