09.06.2011 (18:19)
Элвис Пресли - стихотворение "Love me tender"
Элвис ПреслиLove Me Tender – песня-баллада Элвиса Пресли, авторами которой являются Джордж Р. Поултон (музыка) и В.В. Фосдик (стихи). Ещё с детства я был очарован ей как колыбельной. А когда вырос и превратился в красивого кареглазого полысевшего брюнета, то вот сегодня решил перевести текст на свой лад.

Я перевёл его, значит, и мой литературный вариант не обязательно класть на известную музыку композитора Джорджа Р. Поултона, его можно читать вслух акапелльно с радостным видом.

Следует учесть, что стихи получились очень русские, с характерными местными оборотами речи, местными чувствами и культурой поведения местной жизни. Так что извольте.

OZON.ru - Книги | Presley | F. X. Feeney | Movie Icons | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-3-8228-2323-1OZON.ru - Книги | Presley | F. X. Feeney | Movie Icons | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-3-8228-2323-1


Люби меня сладко
(Александр Тененбаум)

Люби меня сладко.
Люби меня нежно.
Люби меня так, никуда не пускай.
Пускай на телах рвётся с треском одежда!
Ты нравишься мне, ты мне очень близка.

Люби меня сладко.
Люби - как не любят.
В тебе вот сбылись наконец-то мечты.
Люби меня нежно, но можно и грубо.
Мы слышим друг друга из темноты.

Люби меня сладко.
Люби очень долго...
Носи меня в сердце своём, в кошельке.
Я в вечность телесную верю немного.
Я линию сласти нашёл на руке.

Люби меня сладко.
Люби, дорогая.
Скажи мне, малышка, что только моя.
Ты в рот мне глядишь и совсем не мигая.
Как счастлив однако в волнении я!

(Но ты и не дышишь!!
Случилось такое,
Что я в чувстве сильном слегка придушил.
«Теперь ты в полнейшем, малышка, покое!...»  -
Кричу я как вепрь в кромешной тиши).


А вот исходный текст:


Love me tender

В.В. Фосдик

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it's there that I belong,
And we'll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
Till the end of time.

(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).



Александр Тененбаум

Элвис Пресли - стихотворение "Love me tender"
Категория: Литература | Просмотров: 7205 | Источник: poet

Похожие материалы
Всего комментариев: 1

№1 - 09.06.2011 в 22:33 Спам
Здорово получилось!
У меня на выпускном в школе одноклассник эту песню пел)
avatar