творческие проекты и программы
актуальные события культуры
 
08.06.2011 (17:17)
Джон Леннон - стихотворение "Working Class Hero"
Джон ЛеннонДжон Леннон – человек-легенда, поэт-революционер, реформатор, музыкант, изменивший мировую культуру.

Пусть меня считают фанатиком, но я всё-таки сделал это: наконец, сегодня, только что за пару часов вольно перевёл на русский язык текст песни Леннона "Working Class Hero" («Герой рабочего класса»).

Сначала читаем (если умеем) оригинал стихотворения Джона, потом мой вольно-козачий перевод,  а затем слушаем саму песню. Ура! Я так рад.



WORKING CLASS HERO
(John Lennon)

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped wit religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me




Герой рабочего класса

(Александр Тененбаум)

Родившись, ты уже унижен
Виновен, что тебе не рады
Ты спрятал внутрь остаток грыжи
Но боль твоя уж у ограды

Какой ты смешной, но однако, герой
Рабочего класса, ты фикция, ноль

Ты будешь избиваться часто
Как дома, так и в средней школе
С презреньем, с каплею участья
Будь сыт, скотина, болью в горле

Такой называют "колхозной дырой"
Все те, кто смеются над словом «герой»

Ты в двадцать лет уже в заплатках
И вот все ждут, чтоб ты стал «кем-то»
Но страх твой – грыжа без остатка -
Во тьме боится боли света

Какой ты трусливый, однако, герой
Рабочего класса. Ты – фикция, ноль.

Ты наркоман, ты сексоголик
Алкаш, обманщик, грубиян
Свободу любишь ты как кролик
Который анархично пьян

Какой ты безвольный, какой ты тупой
Рабочий крестьянин, ты меньше, чем ноль.

Ты можешь выбраться наружу
Не грыжей стать, а классом выше
Для этого учиться нужно
С улыбкой убивать бесстыжа

Какой ты убийца? Какой ты герой?
Ты следуй за солнцем, а хочешь - за мной.



В поскриптуме скажу, что сам прочувствовал эту тему, независимо от Джона Леннона, на своей в заплатках рабоче-крестьянской шкуре.



Александр Тененбаум

Джон Леннон - стихотворение "Working Class Hero"
Категория: Литература | Просмотров: 4592 | Источник: poet

Похожие материалы
Всего комментариев: 0
avatar